Hella Rallye 4000 Xenon Manuel d'utilisateur

MontageanleitungMounting instructionsInstructions de montageMonteringsanvisningMontagehandleidingInstrucciones de montajeIstruzioni di montaggioAsennu

EnglishGB10For upright installation only.Headlights must not vibrate,must not project over thebonnet, and must be installedsymmetrically.Mark fastenin

11Safety notes:Do not touch the bulb withyour fingers! Use a paper tissueor similar.Screw the holding bracket onand reinstall the plug.Dispose of used

Couper le contact.Monter le relais avec les bornesorientées vers le bas, afin de leprotéger des projections d'eau.Pour le raccordement électrique

13Instructionsde sécurité:Pour remplacer la lampe,utiliser des lunettes deprotection et des gants desécurité.Démonter le cadre de maintienet enlever l

SvenskaS14Endast stående montering ärmöjlig. Strålkastarna får intevibrera eller skjuta upp övermotorhuven och måste varasymmetriskt monterade.Märk ut

15Säkerhetsanvisningar:Använd skyddsglasögon ochskyddshandskar vid byte avlampa.Demontera glashållarramenoch ta ut strålkastarinsatsen.Dra loss kontak

NederlandsNL16Alleen permanente montagemogelijk.Schijnwerpers mogen niet trillen,boven de motorkap uitstekenen dienen symmetrisch teworden aangebracht

17Veiligheids-voorschriften:Draag bij het vervangenvan een lamp altijd eenveiligheidsbril enveiligheidshandschoenen.Demonteer de lamphouder enverwijde

!EspañolNEspañolE18Sólo es posible el montajevertical. Los faros no puedenvibrar ni sobresalir del capó ydeben montarse de formasimétrica. Marcar y pe

19Conexión eléctrica:Indicacionesde seguridas:Al realizar la sustitución delas lámparas, llevar puestosguantes y gafas de protección.Desmontar el sopo

2LieferumfangKit includesFournitureLeveransomfattningDe leveringVolumen del suministroDotazione di fornituraOsaluettelo3x1234B6 mm3 mm3x

EspañolNItalianoI20Possibile solo il montaggioritto. I proiettori non devonovibrare, sporgere dal cofanomotore e devono essere montatiin modo simmetri

21Avvertenzedi sicurezza:Durante la sostituzione dellalampadina indossare occhialie guanti protettivi.Smontare il telaio del trasparentee togliere il

EspañolNSuomiFIN22Asennusvaiheet:Tarpeelliset työkalut:• Mittakeppi• Kuusiokoloavain =3 mm, 6 mm• Kita-avain = 17 mm• Porakone, jossa poranterä läp

23Turvallisuusohjeita:Käytä lampun vaihdon aikanasuojalaseja ja suojakäsineitä.Irrota lasinpidikekehys japoista valonheitinsisäke.Vedä pistoke irti ja

© Hella KGaA Hueck & Co., D-59552 Lippstadt 460 818-19 04.06 Printed in Germany

3Aø 3,5 mm4 mm 5,3 mm

max. 1NmRallye 4000 Xenon4

5!TOP!Ø 11 mmmin. 85 mmØ 35 mmØ 35 mm

DEUTSCHENGLISHFRANÇAISSVENSKANEDERLANDSESPAÑOLITALIANOSUOMITechnische Änderungen vorbehaltenSubject to alteration without noticeSous réserve de modifi

7DGB F SNL E IFINZubehör (nicht imLieferumfang enthalten)Accessories (notincluded with lamp set)Accessoires(non fournis)Tillbehör (Ingå ej i lev

Montage nur stehend möglich.Scheinwerfer dürfen nichtvibrieren, über die Motorhauberagen und müssen symmetrischangebracht sein.Befestigungspunkt für d

9Sicherheitshinweise:Benutzen Sie beim Lampen-wechsel eine Schutzbrilleund Sicherheitshandschuhe.Demontieren Sie den Glashalte-rahmen und nehmen Sie d